1 00:00:03,200 --> 00:00:04,250 Ево мог аута. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,660 Ох! Зашто, Брад, ресторан је управо отворен улица. Уђи. 3 00:00:08,060 --> 00:00:09,110 шта хоћеш? 4 00:00:09,880 --> 00:00:10,930 Уђи и вози. 5 00:00:13,500 --> 00:00:17,520 Једноставно не могу да прођем кроз ово. 6 00:00:19,920 --> 00:00:22,390 Зашто ми не дозволиш да заузмем твоје место, г. Царролл? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,120 Ох, мислим да би то било боље. 8 00:00:30,411 --> 00:00:32,438 Ватра унутра. 9 00:00:32,439 --> 00:00:33,489 То је помогло. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,220 ФБИ. 11 00:01:01,960 --> 00:01:07,979 Продукција Квин Мартин у главној улози Ефраим Зимбалист млађи такође глуми 12 00:01:07,980 --> 00:01:14,819 Филип Абот, Вилијам Рејнолдс, са гостујуће звезде Мартин 13 00:01:14,820 --> 00:01:20,860 Шин, Хајди Вон, Џон Меклин. 14 00:01:22,180 --> 00:01:25,100 Вечерашња епизода, Разбаштињени. 15 00:02:37,840 --> 00:02:38,960 Г. Лаирд? Да? 16 00:02:43,160 --> 00:02:44,900 Специјални агент Рек Линн, ФБИ. 17 00:02:45,580 --> 00:02:46,630 Да. 18 00:02:46,880 --> 00:02:49,820 Ух, ово је писмо које сам те назвао о. 19 00:02:50,260 --> 00:02:51,310 у реду је. 20 00:02:51,420 --> 00:02:54,010 Па, да ли бисте могли да га ставите овде пажљиво? 21 00:02:54,800 --> 00:02:56,880 То? То је сасвим у реду. Хвала. 22 00:02:58,340 --> 00:03:01,500 г. Виктор Лаирд, узвишени председник Лаирд Мининг. 23 00:03:02,060 --> 00:03:06,419 Овим сте обавештени да сакупите 100 долара ,000 и поставите оглас у Даласу 24 00:03:06,420 --> 00:03:07,560 Дневник у том смислу. 25 00:03:07,980 --> 00:03:11,600 Или ћу се лично одушевити спаливши свој комплекс до темеља. 26 00:03:12,000 --> 00:03:15,800 Оглас је за читање, пријатељу, ваш наследство је спремно. 27 00:03:16,700 --> 00:03:17,750 Наслеђе? Да. 28 00:03:19,820 --> 00:03:21,040 Има поштански жиг Далас. 29 00:03:21,300 --> 00:03:23,560 Да. Имам посла наслеђе. 30 00:03:24,340 --> 00:03:25,720 Немам родбине. 31 00:03:26,060 --> 00:03:29,140 Тако да одбацујем целу ствар као дело од ручице. 32 00:03:34,021 --> 00:03:36,519 Где могу да позовем своју канцеларију? 33 00:03:36,520 --> 00:03:37,559 шта није у реду? 34 00:03:37,560 --> 00:03:38,610 Не окрећи се. 35 00:03:38,840 --> 00:03:41,440 Остани на мојој десној страни и ходај полако. 36 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 Хајде, губи се одавде. Разнеси ми канцеларију. 37 00:04:55,960 --> 00:04:57,010 Хајде! 38 00:05:16,750 --> 00:05:20,989 Критично рањавање специјалног агента Рекс Лин у близини Даласа у Тексасу, док је у 39 00:05:20,990 --> 00:05:25,609 ток спасавања живота жртве од покушај изнуде, приведен инспектор 40 00:05:25,610 --> 00:05:31,249 Левис Ерскине ће водити истрагу то је требало да одведе ФБИ у један од његових 41 00:05:31,250 --> 00:05:32,570 најстрашнији случајеви. 42 00:05:33,430 --> 00:05:34,480 здраво, 43 00:05:35,421 --> 00:05:37,509 инспекторе. 44 00:05:37,510 --> 00:05:39,490 Колико сам разумео, био си овде целу ноћ. 45 00:05:41,230 --> 00:05:42,610 Зашто се не одмориш? 46 00:05:44,230 --> 00:05:45,280 бр. 47 00:05:45,550 --> 00:05:46,600 Волео бих да сачекам. 48 00:05:51,430 --> 00:05:52,480 Г. Ерскине? 49 00:05:52,910 --> 00:05:53,960 Здраво, Томми. 50 00:05:54,430 --> 00:05:56,540 Хоћеш ли наћи човека који је то урадио ово? 51 00:05:57,030 --> 00:05:58,080 Да, Томми, јесмо. 52 00:05:58,590 --> 00:06:00,570 Тата је заштитио човека, зар не? 53 00:06:25,030 --> 00:06:26,630 Смеђа коса. 54 00:06:28,870 --> 00:06:31,450 Не могу да се сетим ничег другог. 55 00:06:34,130 --> 00:06:35,730 не морам. 56 00:06:40,850 --> 00:06:43,870 То је само у мојој глави. 57 00:06:44,830 --> 00:06:48,930 Не могу да саставим делове. 58 00:06:58,320 --> 00:07:00,440 Нешто о његовом зглобу. 59 00:07:01,980 --> 00:07:03,820 Можда... И .Д. наруквица? 60 00:07:04,500 --> 00:07:07,040 не знам. 61 00:07:08,220 --> 00:07:12,440 Бакар... Не могу бити сигуран. 62 00:07:17,200 --> 00:07:20,620 Бићемо близу, Рек. 63 00:07:34,280 --> 00:07:35,500 Левис, како је Рек? 64 00:07:35,501 --> 00:07:39,039 Још увек критичан. Разговарали смо са њим, али он могао нам дати само генерал 65 00:07:39,040 --> 00:07:40,420 опис предмета. 66 00:07:41,120 --> 00:07:42,170 Сачекај минут. 67 00:07:42,760 --> 00:07:43,810 Хвала. 68 00:07:45,940 --> 00:07:48,420 Левис, управо су нас звали из Хјустона. 69 00:07:49,180 --> 00:07:53,879 Писмо о изнуди је послато на адресу а Луис Елингвуд, богати пензионер 70 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 тамо бизнисмен. 71 00:07:55,081 --> 00:07:59,599 Хјустон га прослеђује ради поређења, али фраза је скоро реч за 72 00:07:59,600 --> 00:08:02,200 реч као она у писму изнуде послао у Лаирд. 73 00:08:03,060 --> 00:08:08,379 Еллингвоод'с да постави оглас у новинама читај, пријатељу, твоје наследство је 74 00:08:08,380 --> 00:08:09,430 спреман. 75 00:08:09,431 --> 00:08:14,079 Још увек нисмо у могућности да се упоредимо са рукопис и слојевита изнуда 76 00:08:14,080 --> 00:08:16,639 белешка са било чим што имамо у досије анонимног писма. 77 00:08:16,640 --> 00:08:18,020 Да ли су те две белешке биле исте? 78 00:08:19,720 --> 00:08:22,680 Не, овај захтев је за 150.000 долара. 79 00:08:22,681 --> 00:08:26,319 Прети да ће убити Елингвуда и његове породице ако се не придржава. 80 00:08:26,320 --> 00:08:27,370 Хоће ли? 81 00:08:27,380 --> 00:08:30,020 Да. И жели да се исплати себе. 82 00:08:32,620 --> 00:08:34,569 10 -4. 83 00:08:34,570 --> 00:08:37,280 Управо одлазим са аеродрома Инспекторе Ерскине. 84 00:08:38,169 --> 00:08:41,599 Инспектор Елингвуд је напустио свој дом пре сат времена да испоручи новац. 85 00:08:41,600 --> 00:08:43,369 Која су била његова упутства? 86 00:08:43,370 --> 00:08:46,529 Требало је возити до паркинга на источној страни града где је требало да чека 87 00:08:46,530 --> 00:08:50,140 у телефонској говорници док није добио позив говорећи му локацију исплате. 88 00:08:50,141 --> 00:08:53,009 И колико је прошло откако си чуо од њега? 89 00:08:53,010 --> 00:08:55,670 Били смо у радио контакту са њим до пре 20 минута. 90 00:08:56,270 --> 00:08:59,160 Нисмо се чули с њим откако је отишао до телефонске говорнице. 91 00:09:37,501 --> 00:09:40,859 Ово је Елленвоод. Уђите, молим вас. 92 00:09:40,860 --> 00:09:43,639 Читали смо да сте добро, г. Елленвоод. Која је твоја локација? 93 00:09:43,640 --> 00:09:44,690 јеси ли добро? 94 00:09:45,160 --> 00:09:46,400 Ух, да, добро сам. 95 00:09:46,780 --> 00:09:48,950 Да ли сте били у контакту са предмет? 96 00:09:49,320 --> 00:09:54,399 Да, ја... Чекао сам у штанду око, ух, десет минута док он коначно 97 00:09:54,400 --> 00:09:56,220 зове. Која су била његова упутства? 98 00:09:56,780 --> 00:10:01,660 Да возим ка истоку на Цутлеру док не дођем к себи скретање Бауер. 99 00:10:02,460 --> 00:10:07,419 И онда да идем два блока јужно док И стигао до гимназије. Ја сам... овде сам 100 00:10:07,420 --> 00:10:08,470 сада. 101 00:10:10,920 --> 00:10:12,000 На бејзбол терену. 102 00:10:12,420 --> 00:10:14,520 Слушај, опет ме је упозорио. 103 00:10:14,720 --> 00:10:17,070 Треба да будем сам и да нема полиција около. 104 00:10:17,500 --> 00:10:18,900 Припремите се, г. Еллингвоод. 105 00:10:19,320 --> 00:10:20,640 Ово је инспектор Ерскин. 106 00:10:20,641 --> 00:10:23,699 Саветујте господина Елингвуда да следи упутства субјекта. 107 00:10:23,700 --> 00:10:27,279 Све јединице стоје на углу Катлер и Бауер. На путу смо тамо 108 00:10:27,280 --> 00:10:28,330 10 -4, инспектор. 109 00:12:08,520 --> 00:12:09,570 Један за све јединице. 110 00:12:10,140 --> 00:12:13,270 Субјект пуца са око 100 метара источно од бејзбол терена. 111 00:13:45,710 --> 00:13:46,760 Амин. 112 00:14:15,500 --> 00:14:16,550 Само жели руку. 113 00:14:17,460 --> 00:14:20,660 Ја са две мртве ноге и ти си бринете о руци? 114 00:14:21,380 --> 00:14:22,430 Хајде. 115 00:14:38,020 --> 00:14:39,070 Ок, дечко. 116 00:14:40,280 --> 00:14:41,330 Узми свој ударац. 117 00:14:59,080 --> 00:15:00,200 Где си био, дечко? 118 00:15:01,020 --> 00:15:02,070 Около. 119 00:15:03,120 --> 00:15:04,200 Лудим около, а? 120 00:15:05,080 --> 00:15:06,280 Ништа лоше у томе. 121 00:15:07,060 --> 00:15:09,110 Млади Бак мора да изађе из свог система. 122 00:15:09,940 --> 00:15:11,320 Што значи да треба да се запослим. 123 00:15:12,280 --> 00:15:13,840 Ништа лоше ни у томе. 124 00:15:18,700 --> 00:15:20,500 Опет сте пропустили рачун за струју? 125 00:15:21,440 --> 00:15:22,490 Нема губитка. 126 00:15:23,640 --> 00:15:25,990 Подсећа ме на старе лампе у којима смо користили рудницима. 127 00:15:26,350 --> 00:15:28,640 Чини ми се да сам још увек близу посао. 128 00:15:28,990 --> 00:15:30,040 Да. 129 00:15:30,890 --> 00:15:33,240 Отприлике онолико колико вам пријатељи дозвољавају добијате. 130 00:15:34,070 --> 00:15:35,120 Сад, погледај. 131 00:15:36,050 --> 00:15:37,990 Моји пријатељи ми ништа не дугују. 132 00:15:38,530 --> 00:15:41,030 Дугују ти све, тата. Ти си направио они богати. 133 00:15:41,390 --> 00:15:42,930 Обогатио сам се. 134 00:15:43,430 --> 00:15:44,480 Ох, да. 135 00:15:44,650 --> 00:15:45,700 Да. 136 00:15:45,910 --> 00:15:48,790 Ствар је у томе што нисам имао довољно разума да га задржи. 137 00:15:49,930 --> 00:15:51,450 Требало би да наставим заувек. 138 00:15:52,450 --> 00:15:53,530 Мирис терена. 139 00:15:54,150 --> 00:15:55,270 Тражим весло. 140 00:15:56,520 --> 00:15:57,570 Ударање терета. 141 00:15:59,200 --> 00:16:01,790 Ко би икада помислио да ћу пролити доле а рудник рудника? 142 00:16:03,020 --> 00:16:04,540 То је за децу, а не за професионалце. 143 00:16:05,020 --> 00:16:08,570 И твоји пријатељи су те пустили да лажеш у томе болницу без да уложи ни новчића. 144 00:16:08,791 --> 00:16:10,779 Тако је. 145 00:16:10,780 --> 00:16:15,240 И пустили су да трунеш овде. Без позива, не посете, нема новца, нема понуда, ништа. 146 00:16:15,680 --> 00:16:16,730 То је истина. 147 00:16:17,460 --> 00:16:21,899 Нису имали живаца. Знали су Бацио бих их право кроз тај зид 148 00:16:21,900 --> 00:16:23,340 икада су ми нудили милостињу. 149 00:16:23,400 --> 00:16:25,440 То није било доброчинство, Пот. у праву си. 150 00:16:25,441 --> 00:16:28,589 Они сада седе тамо горе њихове отмене канцеларије и њихову фенси 151 00:16:28,590 --> 00:16:30,329 вила. Седите у а инвалидска колица. 152 00:16:30,330 --> 00:16:31,380 Сада престани. 153 00:16:31,381 --> 00:16:33,329 То су речи твоје мајке, дечко. 154 00:16:33,330 --> 00:16:35,190 Она ти је избушила тај отров. 155 00:16:35,490 --> 00:16:38,390 Моји пријатељи су били добри, пристојни људи. 156 00:16:39,530 --> 00:16:40,580 И даље јесу. 157 00:16:42,410 --> 00:16:44,210 Само, она то није дозволила. 158 00:16:45,670 --> 00:16:47,090 Била је оправдана, тата. 159 00:16:48,230 --> 00:16:49,280 бр. 160 00:16:50,190 --> 00:16:51,240 То је била мржња. 161 00:16:53,270 --> 00:16:55,130 Није могла да га стави тамо где му је место. 162 00:16:57,610 --> 00:16:59,410 Ваљда зато што ме је превише волела. 163 00:17:01,110 --> 00:17:02,910 Тако да је морала да га стави негде другде. 164 00:17:08,369 --> 00:17:09,419 Морам да идем, пропалице. 165 00:17:11,089 --> 00:17:15,109 Ви ово не зовете посетом. претпостављам траје неко време. 166 00:17:15,550 --> 00:17:17,110 Видећу доктора у једном од њих. 167 00:17:17,390 --> 00:17:18,440 Требао би. 168 00:17:19,790 --> 00:17:20,840 О многим стварима. 169 00:17:21,589 --> 00:17:23,089 Шта би то требало да значи? 170 00:17:23,790 --> 00:17:25,530 не знам. То је само осећај. 171 00:17:26,510 --> 00:17:27,630 Хоћеш ли разговарати? 172 00:17:28,069 --> 00:17:29,119 Померити се? 173 00:17:30,570 --> 00:17:32,430 Као да си се за нешто размазио. 174 00:17:32,550 --> 00:17:33,600 Хајде, тата. 175 00:17:33,601 --> 00:17:36,509 Да ли изгледам као да трчим у невољу? 176 00:17:36,510 --> 00:17:37,910 Као да те неко лови. 177 00:17:39,810 --> 00:17:40,860 Видимо се, тата. 178 00:17:41,010 --> 00:17:42,060 Неил? 179 00:18:23,500 --> 00:18:27,440 Метотрексат? Користи се у лечењу од леукемије и артритиса. 180 00:18:28,120 --> 00:18:32,679 Не може се купити на рецепт, издају само одређени лекари директно 181 00:18:32,680 --> 00:18:33,730 њихови пацијенти. 182 00:18:33,731 --> 00:18:35,679 Артритис, то би могло да објасни наруквица. 183 00:18:35,680 --> 00:18:38,340 Неки оболели од артритиса носе бакар наруквице. 184 00:18:38,780 --> 00:18:43,119 Проверавамо са фармацеутским куће за идентификацију лекара за које се зна да раде 185 00:18:43,120 --> 00:18:45,499 метотрексат. Не бих мислио да постоји бити превише. 186 00:18:45,500 --> 00:18:46,580 Како је г. Еллингвоод? 187 00:18:46,780 --> 00:18:48,900 У реду. И вратили смо новац. 188 00:18:48,901 --> 00:18:52,969 Чини се да је тема била одлучнија убити Елингвуда него добити новац. 189 00:18:52,970 --> 00:18:54,020 Има ли неких теорија? 190 00:18:54,021 --> 00:18:58,589 Па, не мислим да је то случајност да две жртве нису само 191 00:18:58,590 --> 00:19:00,969 пријатељи, али да су обојица у рударству посао. 192 00:19:00,970 --> 00:19:02,770 Имате ли трагове о новој жртви? 193 00:19:03,110 --> 00:19:04,160 Не још. 194 00:19:24,241 --> 00:19:25,989 И ја. 195 00:19:25,990 --> 00:19:27,470 ћао. Ћао - ћао. 196 00:19:31,310 --> 00:19:37,550 Могу ли вам помоћи? 197 00:19:38,230 --> 00:19:39,280 не, 198 00:19:40,210 --> 00:19:42,500 Само сам се дивио твојој згради. Беаутифул. 199 00:19:42,810 --> 00:19:44,050 Па, свиђа нам се. 200 00:19:44,410 --> 00:19:45,460 Када је изграђена? 201 00:19:45,730 --> 00:19:46,990 Завршено прошле године. 202 00:19:47,230 --> 00:19:49,390 Јеси ли ти нека врста инспектора? 203 00:19:49,810 --> 00:19:51,710 Не, не. Ја сам студент архитектуре. 204 00:19:51,711 --> 00:19:56,519 Сада бих желео да направим нешто слично ово и сам једног дана, али бојим се да хоћу 205 00:19:56,520 --> 00:19:58,060 на крају радећи штандове за хот дог. 206 00:19:58,840 --> 00:20:03,099 Опростите, узео сам довољно вашег време. Не, сигуран сам да би желео пуну 207 00:20:03,100 --> 00:20:04,150 наше зграде. 208 00:20:04,200 --> 00:20:05,280 Па, било би лепо. 209 00:20:06,240 --> 00:20:08,920 Покушавам да смислим како да се договорим то. 210 00:20:10,000 --> 00:20:12,290 Само позовите компанију председник. 211 00:20:12,880 --> 00:20:13,930 То је идеја. 212 00:20:13,931 --> 00:20:15,199 Али г. 213 00:20:15,200 --> 00:20:16,340 Керол је на одмору. 214 00:20:16,600 --> 00:20:17,920 Али он ће се вратити сутра. 215 00:20:18,980 --> 00:20:21,060 Могу ли да видим твоју леву руку? 216 00:20:21,960 --> 00:20:23,010 Твоја лева рука. 217 00:20:25,860 --> 00:20:28,420 Твоја наруквица ме интригира. 218 00:20:28,820 --> 00:20:29,870 Мексиканац? 219 00:20:30,680 --> 00:20:31,730 Да. 220 00:20:32,580 --> 00:20:33,940 Веома сте пажљиви. 221 00:20:34,720 --> 00:20:35,900 Део посла. 222 00:20:37,740 --> 00:20:43,560 У ствари, превише сам интровертна за а рецепционер, па компензујем са 223 00:20:45,020 --> 00:20:46,220 Можеш ли да се окренеш? 224 00:20:54,120 --> 00:21:00,079 Носиш жуту и плаву реп кравата, крагна на дугмад са једним дугметом 225 00:21:00,080 --> 00:21:02,880 недостаје, и копча за кравату за куглање. 226 00:21:04,140 --> 00:21:05,190 Још нешто? 227 00:21:05,700 --> 00:21:08,720 Добар маникир, али грубо бријање. 228 00:21:09,040 --> 00:21:11,000 Имате малу огреботину на бради. 229 00:21:12,260 --> 00:21:14,310 Можете ли ми рећи за шта сам имао доручак? 230 00:21:14,580 --> 00:21:15,680 Не тако паметно. 231 00:21:17,240 --> 00:21:18,290 Довољно си паметан. 232 00:21:19,080 --> 00:21:21,250 Изгледа да би ме се сетио било где. 233 00:21:23,180 --> 00:21:27,460 Укључујући и чињеницу да нисте студент архитектуре. 234 00:21:33,220 --> 00:21:38,760 Пардон? Познавао сам неке архитекте. Чврсти су за плафоне. 235 00:21:39,000 --> 00:21:40,540 Ниси ни погледао горе. 236 00:21:41,580 --> 00:21:43,340 Ти си све само не интровертиран. 237 00:21:43,940 --> 00:21:44,990 јесам. 238 00:21:45,740 --> 00:21:48,560 Само са неким људима је то лако буди природан. 239 00:21:50,040 --> 00:21:51,900 У реду, ја сам варалица. 240 00:21:51,901 --> 00:21:55,729 Нисам студент архитектуре. Видео сам ти кроз прозор и помислио сам 241 00:21:55,730 --> 00:21:59,589 био добар начин да вас упознам. Нека остане мистериозно. То је више 242 00:21:59,590 --> 00:22:00,640 узбудљиво на тај начин. 243 00:22:04,090 --> 00:22:07,090 Добро би ми дошло пиће после ове сесије. Има ли неких предлога? 244 00:22:08,550 --> 00:22:11,510 Циркуски бар око блок ниже улица. 245 00:22:12,510 --> 00:22:17,050 Ми канцеларијска бића се углавном дружимо тамо после посла. 246 00:22:17,450 --> 00:22:18,500 Ок, покушаћу. 247 00:22:18,590 --> 00:22:19,640 Било је забавно. 248 00:22:20,710 --> 00:22:21,850 ћао. ћао. 249 00:22:34,150 --> 00:22:35,200 Да. 250 00:22:41,830 --> 00:22:42,930 Да, то је то. 251 00:22:43,970 --> 00:22:45,230 Дајте му пуну циркулацију. 252 00:22:47,370 --> 00:22:48,550 Ово може помоћи, Рек. 253 00:23:20,360 --> 00:23:21,410 Извините. 254 00:23:50,879 --> 00:23:51,929 Здраво. Здраво. 255 00:23:52,260 --> 00:23:53,310 Послушао сам твој савјет. 256 00:23:53,480 --> 00:23:54,530 То је лепо место. 257 00:23:55,720 --> 00:23:57,120 Акција је напред. 258 00:23:58,840 --> 00:24:00,500 Па, више волим мирнију сцену. 259 00:24:00,860 --> 00:24:02,060 Да ли вам смета ако вам се придружим? 260 00:24:02,860 --> 00:24:04,400 Не, никако. 261 00:24:04,920 --> 00:24:05,970 Хвала. 262 00:24:07,540 --> 00:24:10,480 Не мораш да ми буде жао. 263 00:24:11,240 --> 00:24:13,280 Извините? Шалиш се? Ја сам фасциниран. 264 00:24:13,281 --> 00:24:16,359 Још увек не могу да преболим ту сцену јутро. Знао си све са мојим 265 00:24:16,360 --> 00:24:18,710 име. Који је, узгред, Неил Цреигхтон. 266 00:24:19,120 --> 00:24:20,170 Јуди Тхорпе. 267 00:24:20,660 --> 00:24:21,710 Јуди. 268 00:24:22,820 --> 00:24:26,860 Мора да сте носили некога туђу актовку јутрос. 269 00:24:26,861 --> 00:24:27,939 Како то мислиш? 270 00:24:27,940 --> 00:24:29,480 Иницијали су били НХ. 271 00:24:30,800 --> 00:24:34,200 Да ли увек користите псеудоним када ваш жена није ту? 272 00:24:34,560 --> 00:24:36,180 По први пут грешиш. 273 00:24:36,400 --> 00:24:40,739 Ја сам самац, и донео сам тај случај половно. Неко време сам почињао 274 00:24:40,740 --> 00:24:42,480 мислим да си се вратио у кристалну куглу. 275 00:24:43,460 --> 00:24:45,880 Да, верујем да сам погрешио. 276 00:24:46,820 --> 00:24:48,220 За друга усамљеника. 277 00:24:53,130 --> 00:24:54,310 Није баш леп термин. 278 00:24:55,150 --> 00:24:56,200 Заборави. 279 00:24:56,350 --> 00:24:57,400 Живели. 280 00:25:02,170 --> 00:25:03,370 Можеш ли добити вечеру овде? 281 00:25:04,230 --> 00:25:05,280 Ако си очајан. 282 00:25:06,890 --> 00:25:11,769 Па, видео сам леп мали бифтек на један блок одавде. Да ли бисте желели 283 00:25:11,770 --> 00:25:12,820 придружити се? 284 00:25:12,950 --> 00:25:16,110 Стварно би требало да идем кући. Имам неке чишћење обавити. 285 00:25:16,610 --> 00:25:18,050 Зар твој цимер то не може? 286 00:25:18,250 --> 00:25:23,559 Као одговор на ваше питање, живим сам са сијамском мачком. То и тројка 287 00:25:23,560 --> 00:25:24,610 -ноги пас. 288 00:25:29,500 --> 00:25:31,200 Волео бих да вечерам напољу. 289 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 Добар посао. 290 00:25:33,880 --> 00:25:37,070 Наслагане су три дубоко напред. ја сам плашим се да бих те могао изгубити. 291 00:25:37,071 --> 00:25:38,639 Да ли ти смета? 292 00:25:38,640 --> 00:25:39,619 Зашто не? 293 00:25:39,620 --> 00:25:41,720 Уличица је дивна у ово време. 294 00:26:04,300 --> 00:26:05,440 Пуно излазиш, зар не? 295 00:26:05,960 --> 00:26:09,560 Ох, не, прилично сам заузет радом. Кладим се да јеси. 296 00:26:09,820 --> 00:26:11,020 Колико имаш година? 297 00:26:11,740 --> 00:26:13,660 Извини, није требало то да питам. 298 00:26:18,720 --> 00:26:19,770 Ево мог аута. 299 00:26:20,020 --> 00:26:23,120 Ох, млада моја, ресторан је управо отворен улица. Уђи. 300 00:26:28,320 --> 00:26:29,370 шта хоћеш? 301 00:26:30,180 --> 00:26:31,230 Уђи и вози. 302 00:26:33,610 --> 00:26:34,660 Улази у ауто. 303 00:26:38,110 --> 00:26:39,160 молим те 304 00:26:44,190 --> 00:26:45,750 не разумем. 305 00:26:45,990 --> 00:26:47,040 То је најбољи начин. 306 00:26:47,110 --> 00:26:48,470 И возите пажљиво. 307 00:27:19,050 --> 00:27:20,910 То је одлична сличност. Извините. 308 00:27:26,090 --> 00:27:28,380 Донеси ми фасциклу о Нилу Харлану, молим те. 309 00:27:29,830 --> 00:27:31,750 Лечим га око годину дана. 310 00:27:33,110 --> 00:27:34,250 Реуматоидни артритис. 311 00:27:34,470 --> 00:27:35,610 Када је био последњи пут? 312 00:27:36,130 --> 00:27:37,730 Пре око месец дана. 313 00:27:38,350 --> 00:27:40,640 Требао је да дође прошле недеље, али није појавити се. 314 00:27:48,880 --> 00:27:54,460 Дао је своју адресу као Ц4, Бакеман Традер Парк, Норман, Оклахома. 315 00:27:56,340 --> 00:27:58,870 Претпостављам да би могао добити дрогу од други доктор. 316 00:27:59,040 --> 00:28:00,090 Могуће је. 317 00:28:00,420 --> 00:28:03,130 Али он то добија од мене даље редовној основи. 318 00:28:03,420 --> 00:28:04,740 Не видим зашто би се променио. 319 00:28:04,980 --> 00:28:06,240 Колико је лоше његово стање? 320 00:28:07,540 --> 00:28:09,770 Ох, много је патио бол. 321 00:28:10,260 --> 00:28:11,700 Посебно у левој руци. 322 00:28:13,000 --> 00:28:15,410 Али успео је да задржи добар део покретљивост. 323 00:28:37,580 --> 00:28:38,630 Хајде. 324 00:28:54,060 --> 00:28:55,110 Овде доле. 325 00:29:27,271 --> 00:29:30,729 Убићеш ме, зар не? 326 00:29:30,730 --> 00:29:31,780 Наставите да се крећете. 327 00:29:32,170 --> 00:29:33,630 молим те. Јое! 328 00:29:34,950 --> 00:29:36,000 Тамо. 329 00:30:12,840 --> 00:30:15,100 Стално говорим себи да не може бити тако. 330 00:30:16,900 --> 00:30:18,100 Али знам да јесте. 331 00:30:19,020 --> 00:30:22,140 Г. Харланд, имате ли појма ко његова следећа жртва би могла бити? 332 00:30:22,720 --> 00:30:27,220 Па, радим са скоро свим важним рударски извршни. 333 00:30:28,960 --> 00:30:30,660 Можете ли нам идентификовати ове људе? 334 00:30:33,560 --> 00:30:34,700 Ја сам крив. 335 00:30:35,300 --> 00:30:36,350 Све то. 336 00:30:37,500 --> 00:30:39,500 Превише сам остављао Нила самог. 337 00:30:40,910 --> 00:30:44,430 Увек на неком месту да се брине туђи интереси. 338 00:30:45,810 --> 00:30:48,310 И требало је да будем код куће и бринем се свог сопственог. 339 00:30:51,290 --> 00:30:52,950 Библија је одломак. 340 00:30:54,170 --> 00:30:55,220 сећам се. 341 00:30:56,870 --> 00:31:03,530 Шта користи човеку ако стекне цео свет и изгуби своју душу? 342 00:31:04,750 --> 00:31:09,330 Г. Харланд, можемо ли да позајмимо ту слику вашег сина? 343 00:31:17,159 --> 00:31:18,209 Инспекторе? 344 00:31:18,210 --> 00:31:22,079 Ово је од доктора Нила Харланда у Канзас Сити. Написао је тражећи још 345 00:31:22,080 --> 00:31:26,100 метотрексат. Харланд пита да метотрексат послати генералу 346 00:31:26,240 --> 00:31:28,040 Канзас Сити је поставио надзор. 347 00:31:30,040 --> 00:31:32,390 Г. Харланд, да ли познајете некога унутра Канзас Сити? 348 00:31:32,460 --> 00:31:34,750 Имам пар пријатеља тамо који су ударили то је велико. 349 00:31:35,960 --> 00:31:37,340 Тамо имају официре. 350 00:32:09,360 --> 00:32:10,740 Јесте ли сигурни да нико није повређен? 351 00:32:10,780 --> 00:32:13,430 Да, већ смо алармирали обезбеђење и полиција. 352 00:32:13,740 --> 00:32:15,850 Идем на рачуноводство канцеларија. 353 00:32:27,900 --> 00:32:28,950 Да? 354 00:32:35,420 --> 00:32:36,470 Само напред. 355 00:32:36,980 --> 00:32:38,540 Како је ваше здравље, г. Царролл? 356 00:32:38,960 --> 00:32:40,560 ко си ти Твој наследник. 357 00:32:41,440 --> 00:32:44,270 Не знам о чему причаш. шта хоћеш? 358 00:32:44,340 --> 00:32:45,480 $200,000. 359 00:32:46,720 --> 00:32:47,770 Не прекидај. 360 00:32:48,280 --> 00:32:50,040 Зваћу поново у 11 сати. 361 00:32:50,420 --> 00:32:52,040 Имате новац у својој канцеларији. 362 00:32:52,580 --> 00:32:53,630 где си ти 363 00:32:54,020 --> 00:32:56,140 Зар не можемо да разговарамо о овоме? 364 00:32:56,560 --> 00:32:57,610 разговараћемо. 365 00:32:58,840 --> 00:33:01,310 Само не покушавај да пустиш некога да изађе зграда. 366 00:33:02,200 --> 00:33:05,330 Ако морам поново да употребим овај пиштољ, то неће бити за вежбање на мети. 367 00:33:34,060 --> 00:33:37,460 јединица које покривају све излазе. Нема трага Харлан. Имамо ли налог? 368 00:33:37,700 --> 00:33:38,820 Да, Далас је звао. 369 00:33:39,100 --> 00:33:43,000 Рекланд је идентификовао Харланову фотографију и тхе У .С. пуномоћник на то овлашћен. 370 00:33:43,140 --> 00:33:44,190 Извините. 371 00:33:45,600 --> 00:33:46,650 Како је ушао унутра? 372 00:33:46,940 --> 00:33:47,990 Шта? 373 00:33:48,140 --> 00:33:51,939 Дежурни у гаражи је видео него уђе. Позирао је као одржавалац 374 00:33:51,940 --> 00:33:55,800 радник. Никада се није појавио на пошти канцеларију да затражи његов метотрексат. 375 00:33:56,360 --> 00:33:58,340 Да ли га је неко видео од пуцњаве? 376 00:33:58,480 --> 00:34:01,830 Не. И Харлан је наредио г. Царроллу да срести се с њим насамо. 377 00:34:02,090 --> 00:34:04,560 Назваће поново да му каже где и када. 378 00:34:10,989 --> 00:34:12,549 Здраво, ово је Одри Мајклс. 379 00:34:13,030 --> 00:34:14,410 Она има нешто да нам каже. 380 00:34:14,989 --> 00:34:17,699 Ја сам помоћник кадровског официра овде код Керола. 381 00:34:17,830 --> 00:34:20,730 И показана ми је фотографија човека тражиш. 382 00:34:21,070 --> 00:34:22,310 Мислим да сам га видео. 383 00:34:22,570 --> 00:34:26,550 када? Јуче са Јулие Тхорпе. Она рукује рецепцијом. 384 00:34:26,830 --> 00:34:28,630 Јутрос ми се јавила болесна. 385 00:34:29,320 --> 00:34:32,199 Не, мислим да је мушкарац позвао њу. 386 00:34:33,080 --> 00:34:34,420 Рекао је да је њен брат. 387 00:34:35,040 --> 00:34:36,240 Има ли брата? 388 00:34:36,540 --> 00:34:37,590 Упознао сам га. 389 00:34:37,600 --> 00:34:39,650 Он сигурно није звучао као он ја. 390 00:34:42,440 --> 00:34:44,240 Која је адреса ове гђице Тхорпе? 391 00:35:24,551 --> 00:35:27,149 покривао већину спратова. 392 00:35:27,150 --> 00:35:28,200 жао ми је. 393 00:35:28,670 --> 00:35:29,770 Керол жели да нас види. 394 00:36:02,390 --> 00:36:03,610 Да? Ја ћу узети. 395 00:36:13,870 --> 00:36:14,920 Само напред. 396 00:36:15,250 --> 00:36:16,300 Да ли га имате? 397 00:36:16,550 --> 00:36:17,750 Да, новац је овде. 398 00:36:18,170 --> 00:36:20,190 Добро. Остави то тамо. 399 00:36:20,850 --> 00:36:22,960 Наћи ћемо се на броју четири лифт. 400 00:36:23,561 --> 00:36:25,589 да се упознамо? 401 00:36:25,590 --> 00:36:27,330 Не можеш сам скупити сав тај новац. 402 00:36:28,110 --> 00:36:29,160 Урадићемо то заједно. 403 00:36:30,130 --> 00:36:32,240 Па, на који спрат да се попнем лифт? 404 00:36:32,390 --> 00:36:33,440 Било ко. 405 00:36:33,650 --> 00:36:36,250 Идите Гранд Тоур од подрума до кров. 406 00:36:37,010 --> 00:36:38,490 Наставите да јашете док вам се не придружим. 407 00:36:40,090 --> 00:36:41,870 Па, како ћу те познавати? 408 00:36:42,230 --> 00:36:43,280 Боље да те познајем. 409 00:36:44,230 --> 00:36:45,280 Видео сам слике. 410 00:36:46,250 --> 00:36:47,300 Да ти кажем шта. 411 00:36:47,350 --> 00:36:49,150 Носите једно од дугмади за конвенцију. 412 00:36:49,790 --> 00:36:51,690 Онај који каже, Мисли Керол. 413 00:36:52,090 --> 00:36:55,510 Не знам да ли имам времена да нађем један. Мислим да можеш. 414 00:36:56,490 --> 00:36:57,950 Узми један и почни да јашеш. 415 00:37:08,910 --> 00:37:10,290 Не могу да прођем кроз ово. 416 00:37:12,090 --> 00:37:14,560 Зашто ми не дозволиш да заузмем твоје место, г. Царролл? 417 00:37:21,770 --> 00:37:22,820 инспекторе. 418 00:37:30,590 --> 00:37:31,640 Том Цолберт. 419 00:37:32,810 --> 00:37:34,570 Том, позвала нас је полиција. 420 00:37:35,490 --> 00:37:37,110 Имају торбицу Јуди Тхорпе. 421 00:37:38,780 --> 00:37:39,980 складиште ван града. 422 00:37:40,040 --> 00:37:41,120 Која је локација? 423 00:37:41,180 --> 00:37:44,520 Пут 96, одмах иза Палмадалес Цута -Искључено. 424 00:37:44,860 --> 00:37:46,360 Тамо ће те дочекати полиција. 425 00:37:46,560 --> 00:37:47,610 10 -4. 426 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 Каква је ситуација на вашем крају? 427 00:37:49,760 --> 00:37:51,080 На путу сам да упознам Харлана. 428 00:39:41,580 --> 00:39:42,720 одмах изаћи и заголицати га. 429 00:41:54,440 --> 00:41:55,820 ко си ти Где је Керол? 430 00:41:56,760 --> 00:41:57,810 Он не долази. 431 00:42:01,140 --> 00:42:03,190 Новац није довољан. Желим Керол, такође. 432 00:42:03,360 --> 00:42:04,680 Желиш превише, Харланде. 433 00:42:05,100 --> 00:42:06,150 Како ме познајеш? 434 00:42:06,620 --> 00:42:07,880 Да би вас посао познавао. 435 00:42:08,520 --> 00:42:09,570 Шта си ти, полицајац? 436 00:42:09,900 --> 00:42:10,950 ФБИ. 437 00:42:11,600 --> 00:42:12,650 Откопчај капут. 438 00:42:18,980 --> 00:42:20,380 Питао сам те, где је Керол? 439 00:42:20,800 --> 00:42:21,940 Изашао је из зграде. 440 00:42:22,340 --> 00:42:23,660 Не, није. Ти лажеш. 441 00:42:23,661 --> 00:42:24,729 пре 20 минута. 442 00:42:24,730 --> 00:42:25,780 Не, не. 443 00:42:26,010 --> 00:42:27,750 Не би сада напустио зграду. 444 00:42:27,751 --> 00:42:31,449 Не док сам ја на слободи, а он може седите безбедно иза зида са вама 445 00:42:31,450 --> 00:42:33,680 Још увек је горе у својој канцеларији, зар не он? 446 00:42:33,830 --> 00:42:35,090 Знам да је горе. 447 00:42:36,350 --> 00:42:37,490 И ја ћу га ухватити. 448 00:43:19,920 --> 00:43:20,970 Хвала. 449 00:43:57,610 --> 00:43:58,810 У реду, улазимо. 450 00:43:59,630 --> 00:44:00,680 Сви ви. 451 00:44:41,580 --> 00:44:42,630 Помери се тамо. 452 00:45:03,500 --> 00:45:04,550 Ја ћу га ухватити. 453 00:45:05,520 --> 00:45:07,220 Где год да је, довешћу га. 454 00:45:16,910 --> 00:45:19,260 Јави се на телефон. Реци својим људима да смо излазећи. 455 00:45:21,210 --> 00:45:23,680 Реци им да желим ауто који чека код ниво гараже. 456 00:45:23,910 --> 00:45:26,590 Било каква невоља и мртви сте. 457 00:45:28,330 --> 00:45:29,380 Хајде. 458 00:45:48,750 --> 00:45:50,090 Да? Ово је Ерскин. 459 00:45:50,590 --> 00:45:52,330 Харланд не сме да напусти ову канцеларију. 460 00:45:57,291 --> 00:46:01,009 Увалио си ме у замку, зар не? 461 00:46:01,010 --> 00:46:02,090 Сам си то урадио. 462 00:46:02,390 --> 00:46:03,650 Постоји само један проблем. 463 00:46:04,890 --> 00:46:06,030 Заробљена си са мном. 464 00:46:08,570 --> 00:46:09,790 Ово ти је последња шанса. 465 00:46:11,230 --> 00:46:12,280 Промените те наредбе. 466 00:46:15,570 --> 00:46:16,620 Хоћеш да умреш? 467 00:46:17,930 --> 00:46:18,980 Не посебно. 468 00:46:20,190 --> 00:46:21,240 да ли? 469 00:46:21,550 --> 00:46:25,110 Молим те, не терај ме да повредим неког другог. 470 00:46:41,310 --> 00:46:43,840 Овде има доста новца. Можемо ли направити договор? 471 00:46:45,630 --> 00:46:46,680 Наравно да можемо. 472 00:46:46,910 --> 00:46:47,960 Хајде. 473 00:46:55,400 --> 00:46:56,450 Не разумем. 474 00:46:57,060 --> 00:46:58,110 Уплашен си. 475 00:46:58,560 --> 00:47:01,810 Мислим, мора да се тресеш изнутра, али нећеш попустити. Зашто? 476 00:47:01,940 --> 00:47:03,080 Јер то је твоја дужност. 477 00:47:03,800 --> 00:47:05,420 Знаш ли какав је ово пиштољ? 478 00:47:05,421 --> 00:47:06,799 Да. 479 00:47:06,800 --> 00:47:08,480 Онда знаш шта то може учинити човеку. 480 00:47:09,860 --> 00:47:11,120 Претпоставимо да те нисам убио. 481 00:47:12,420 --> 00:47:14,040 Претпоставимо да сам ти управо оставио богаља. 482 00:47:15,460 --> 00:47:16,510 Као твој отац? 483 00:47:16,880 --> 00:47:19,110 Нисам му то урадио. Он је то урадио да себе. 484 00:47:19,820 --> 00:47:21,260 Он је за све крив. 485 00:47:21,620 --> 00:47:22,670 И њега! 486 00:47:22,671 --> 00:47:28,449 Па, то је мој новац, сваки цент, а ја ћу га задржати. То је моје 487 00:47:28,450 --> 00:47:30,530 наслеђе. Никад нисам имао прилику. 488 00:47:31,070 --> 00:47:32,390 Никада ни за шта. 489 00:47:33,670 --> 00:47:36,470 Нисам се направио овако. Јесу то. Сви они. 490 00:47:36,730 --> 00:47:37,780 Преварили су ме. 491 00:47:37,781 --> 00:47:41,709 Њихови синови су рођени богати. Имали су све. Све што су хтели. 492 00:47:41,710 --> 00:47:42,760 Али не ја. 493 00:47:42,850 --> 00:47:44,350 Зашто никад нисам добио прилику? 494 00:47:44,550 --> 00:47:45,600 Никад нисам имао ништа. 495 00:47:46,410 --> 00:47:48,430 Ништа. Никад нисам имао прилику. 496 00:47:48,790 --> 00:47:51,370 Од почетка, ништа. на крају, ништа. 497 00:48:55,180 --> 00:48:56,860 Како је девојка Харлан отета? 498 00:48:56,940 --> 00:48:57,990 Није повређена. 499 00:48:58,960 --> 00:49:00,010 А Харлан? 500 00:49:00,040 --> 00:49:01,090 У притвору. 501 00:49:01,720 --> 00:49:03,160 Шта се сада дешава са њим? 502 00:49:04,460 --> 00:49:06,600 Па, биће изведен на суђење. 503 00:49:06,920 --> 00:49:07,970 И онда? 504 00:49:08,960 --> 00:49:10,760 Па, то зависи од суда, Томми. 505 00:49:14,040 --> 00:49:15,090 Хеј. 506 00:49:15,760 --> 00:49:16,810 Хеј, Томми. 507 00:49:17,460 --> 00:49:19,140 Разумем како се осећаш. 508 00:49:20,020 --> 00:49:21,100 Не мрзи нешто. 509 00:49:22,220 --> 00:49:24,360 Мржња је почела све ово ствар. 510 00:49:25,190 --> 00:49:26,240 У реду. 511 00:49:27,110 --> 00:49:28,170 У реду, онда. 512 00:49:29,050 --> 00:49:33,470 Нил Харланд је осуђен у држави суд за отмицу и покушај 513 00:49:33,830 --> 00:49:38,189 Касније је проглашен кривим у савезној суд за изнуду и напад 514 00:49:38,190 --> 00:49:39,239 савезни официри. 515 00:49:39,240 --> 00:49:43,790 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0